1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[zloslutna glazba]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[žena jeca]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[zvučni signal slavine]
-[tekuća voda]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[glazba se pojačava]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[glazba se nastavlja]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[duboka glazba tutnja]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[glazba postaje uzbudljiva]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[odjeci]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[glazba se nastavlja]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[glazba se nastavlja]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[glazba nestaje]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[žena na telefonu]
<i>"Prljava mala tajna."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Zvuči lijepo,</i>
<i>ne misliš li tako?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Možda za osnovnu liniju donjeg rublja.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[žena] <i>Što je to?</i>
- Hm, ništa. volim to

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[žena] <i>Naravno.</i>
<i>To je briljantno.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Gledajte, ne biste to trebali učiniti</i>
<i>spustiti atmosferu,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>ali kao vaš šef ili nešto slično</i>
<i>poduzetnik</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>kosa crta, novi prijatelj</i>
<i>nastojiš biti takav.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Ja kažem,</i>
<i>nema emisije za postavljanje</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>ako to nećeš učiniti</i>
<i>profesionalno ili što već.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Čini me nervoznim</i>
<i>lansiranje Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[žena 2] Profesionalna?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[žena] <i>Moji obožavatelji vjeruju mom brendu</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>zato</i>
<i>žele ono što žele.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>I to je ono što ja želim.</i>
<i>I oni znaju da ja znam</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>da znam što žele.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Ako ne razumijete--</i>
-[žena 2] Želim što i ti.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[žena] <i>Znaš, kao</i>
<i>Jesi li stvarno--</i>
-[žena 2] Da.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[žena] <i>I, kao,</i>
<i>Ne razumijem. Zašto je</i>
<i>model ovog odijela?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Ovo je san svakog modela.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[žena 2] Pa, ne znam

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
zašto se ona nije pojavila, ali ja...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...prepoznati problem
i našao sam rješenje.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[žena] <i>To se nije smjelo dogoditi</i>
<i>već je bio problem na početku.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Ne taj. Tamno pranje.</i>
<i>Rekao sam tamno pranje, bez traperica.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Znaš što? Kako god.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>S kojim bismo trebali početi?
<i>vrtuljak s?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
- Pa između...
-[žena govori telefonom
nejasno]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Svi?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
We took pictures of her
in every conceivable color.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Dakle, objavljivanje je stvarno...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[žena] <i>U redu. Vaša neodlučnost</i>
<i>je super depresivno.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>You will never be a BAB</i>
<i>s takvim stavom.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-Što?
-[žena se ruga]
<i>Um, boss, bitch.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Oh, dovraga. U redu.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>This is what I think.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Naughty girl...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"My dirty little secret."</i>
-[telefonski signal]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[nečujan vrisak]
<i>-I have a big statement to make</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>that makes me real</i>
<i>osim drugih marki.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[nastavlja žena na telefonu
govorim, nejasno]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[uzdah]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[žena na telefonu]
<i>I moramo ih ušutkati.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Prokleta kučko DZ</i>
<i>tijekom gala lansiranja.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[žena 2 stenje] Mm-hmm.
-[žena] <i>Znaš što?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Halo?</i>
<i>Jesi li čuo što sam rekao?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, da. oprosti

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Isključivao si zvuk
loša sreća, ali čuo sam te.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>U redu. Pa, nemoj</i>
<i>isključi me dok pričam.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>To je ozbiljno jedan od</i>
<i>moj najveći</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-kućni ljubimci.</i>
-[Charlie] U redu. oprosti

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[lagana indie glazba na zvučnicima]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana nastavlja
nejasan govor]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...glazura sa šećerom.</i>
<i>Vražji rogovi. Da.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Ili možemo pokušati nešto
elegantniji i šik.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Znaš, nešto tako
naglašava liniju

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
naspram velike predstave toga.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Ali sviđa mi se velika predstava toga.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Nije li to nešto</i>
<i>Što mi radimo ovdje?</i>
-[Charlie] Točno.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Da. Ne, definitivno.
Razumijem zašto ti

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-mislim da bi tako bilo
biti dobra ideja.
-[Adriana] <i>Podvodne sirene.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Sirene pod vodom?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Da, mogu...
Apsolutno izvedivo.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Da... dobro mi je.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
u redu Možemo li ovo završiti?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
- zapravo ujutro?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>moraš zgrabiti život</i>
<i>kroz jajnike.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Ne. Točno. Uvijek je bolje da

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
rješavanje stvari direktno.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Evo ga</i>
<i>BAB mentalitet! Vau!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Ovaj...da--
-[Adriana nejasno] <i>U redu.</i>
<i>Natrag na vrtuljak.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Želim svaku sliku</i>
<i>za komunikaciju:</i>
-Uh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Jebi me. Uzmi me.</i>
-[telefonski signal]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Veži me."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Što... Što radiš?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Namjestite se malo.
-[telefonski signal]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Zapravo mislim da bismo to trebali učiniti

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
uzeti izgled društvenih medija

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
drugi smjer.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Hm, možda ćeš i ti poći
pa tema

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
usmjeren na više...
odrasla publika.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[šapuće nejasno]
-[Adriana] <i>Ali zrelost</i>
<i>Nemate seksa.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Ovdje je bilo prije
okrenuli smo sobu.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Hm... Da, točno. Možda možemo,
Pretjerajte s bojama

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, u tonu
-[Adriana] <i>Da.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-crno-bijelo.
-[Adriana] <i>Crno-bijelo?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Ne znam... Ja... Ne znam što
ukazujete na.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Ne, ne, ne, ne. hm
i dalje ćeš vidjeti boju.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Bit će samo usklađeno
u nijansama sive,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
hm tako da bilo koji kupaći kostim

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- izgleda drugačije.
-Uh-- Charlie-- U redu.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- Ovo očito nije pravi trenutak.
-[Adriana] <i>Želim ovu rečenicu...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telefonski signal]
-Da, ovo očito nije to
vrijeme za ovo. Pa idemo.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
U redu. Samo sam čekao
da ti završiš.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Imao si još jednu
desetominutni razgovor.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Treba mi samo malo toga
strpljenja od tebe sada.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[čovjek] U redu.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Um-- Um... Čekaj, um...
-[Adriana] <i>Znaš na što mislim?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Ne, ne, vrati se.
Da, čekaj, čekaj, čekaj. ovaj--
-[Adriana] <i>Charlie? Halo?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Halo?</i>
- Telefon vam je isključen.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Slušaš li?</i>
-[Charlie] Prokletstvo.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[uzdahne, zatim telefon zapišti]
-[Adriana] Halo?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Da, uh... uh,
Sviđa mi se ta ideja. ja samo...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Jesi li me imala</i>
<i>opet isključen?</i>
-Adrijana. Ne, ne, ne.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Ja-- Ja... nisam to učinio
-[Adriana] <i>Ja doslovno...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-opet si nijem.
- Mislim da sam jebeno nijem.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Ja... ja to razumijem.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[preklapanje dijaloga]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
- Vidi, moj...
-[preklapanje dijaloga
nastavlja]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Moj telefonski servis je
sad stvarno tužno.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Mogu li vas molim vas nazvati?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Ozbiljno? Što do</i>
<i>jebote?</i>
- Jebote.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Ta djevojka je luda.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
I ona te izluđuje, i
ona me sigurno izluđuje.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Pa kad idemo na
ova glupa stvar večeras

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
Molim te, zar ne možemo
dovesti lude ljude?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Da, to je u redu. Idemo.
-U redu.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
U redu. Samo čekaj. ja--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Hajdemo... Hajdemo samo
Odlazi, u redu? ja--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Volim te i jesam...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Žao mi je što sam se naljutio.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Samo, ova djevojka je...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Ja... razumijem.
I ja tebe volim.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Ali ti si me napao
objesi sliku.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Mislim, ja...
Nisam te napao.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Skoro si skočio
kroz zrak.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Samo ne mislim da mi
trebao započeti kućni projekt

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
o kojima trebamo razgovarati
unaprijed

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
pet minuta
prije nego što moramo otići.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[čovjek] Nisam počeo
kućni projekt.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Ja... Sviđa mi se fotografija.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Nedostaje mi fotografija.
nedostaje mi...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...kada je ta fotografija snimljena.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
I sviđa mi se sjećanje.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Pa, ja ne znam.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
I trebam te
to razumjeti.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...prošli su mjeseci otkako sam...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Stani.
Samo nemoj to učiniti.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
U redu, pokušavam zaboraviti i
ne govori o tome

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
su dvije vrlo različite stvari.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Pokušavam to zaboraviti

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
ne govoreći o tome.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Nije ti bilo problema s razgovorom
o tome sa svima.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Što bi to trebalo značiti?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
znači...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
za prvih nekoliko mjeseci

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
to nije bila namjera
nekome reći

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
i kanio si svima reći.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Je li to nešto o čemu smo razgovarali?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Uzbudio sam se.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[napeta glazba]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
znaš što želiš...
objaviti fotografiju?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Stavite prokletu sliku.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Želite li promijeniti sobu?
Promijeni prokletu sobu.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[čovjek] Želim ići naprijed.
- Vraćanjem natrag?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Jednostavno mi se sviđa prokleta fotografija,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Zašto?
-Zato što izgledaš sretno.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Jer nismo znali
stvarali smo uspomene.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Samo smo se zabavljali.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Vau.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Koji od vaših favorita

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
To su rekli mrtvi umjetnici, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie the Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Usput, imam tvoje ključeve.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Ako me trebaš da vozim,
ali radije ne bih.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[zvuk obavijesti]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[napeta glazba]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[zvuk obavijesti]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
- [Atticus] Put!
-[škripa guma]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Isuse.
-[trubiti]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Moram li voziti?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Rekao si da nisi
želi voziti.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Ali rekao sam da mogu
ako me trebaš.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Ali ja ne znam.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[zvuk obavijesti]
-U redu.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[zvuk obavijesti]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Uzbuđen sam zbog zabave.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Uzbuđen sam zbog zabave.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[uzbudljiva glazba]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[glasna prometna buka]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[škripi ruka]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[glazba nestaje]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[tihi udarac]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Hoćemo li prebroditi ovo?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Volim tulumariti.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Ne, nemaš. Čak ni to ne radiš
kao da slaviš rođendan.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
To je zato što
Prešao sam prag.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Koji je to prag?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Ona u kojoj više nisi
znatiželjan o bilo čemu.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Dakle, zaljubljena sam u starca.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
To je stvarno, stvarno tužno.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Kažu da ste službeno stari

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
kad više ne budeš ovdje
znatiželjan o bilo čemu.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Sjećam se kad si to bio ti
znatiželjan o mnogim stvarima.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Javna mjesta, šuljanje.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
sta to radis

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Kupaonice, parkirna mjesta,
ta stara crkva.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Računi za kiropraktiku, karte.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Katolička krivnja.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[poljubac]
-Da uđemo unutra?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus udara po usnama]
Volim tulumariti.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Jedno piće.
Držat ću te za ruku.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Obećanje?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[tiho zveckanje]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[vrata se zatvaraju]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[zvučni signal alarma]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[ruga se s otmjenim naglaskom]
Mislio sam da će biti puno i
puno lijepih automobila

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
koji je mnogo prevozio
i puno toga

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
Sebastianovih lijepih prijatelja.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian nije Britanac.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Ali voli svoj čaj.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[normalnim glasom]
Međutim, čaj je prazan.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Nedostaju mi dani
odabira na DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber je sve pokvario.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Rekao sam da znam voziti.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Vrlo smiješno.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[električno zujanje]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[klavir svira slabo]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Je li to klavir?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
To su bilješke
klavira, da.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Vrijeme za zabavu.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Očekujete li Biggieja Smallsa?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Je li to loše?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Ne, mislim da si u pravu.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Klavir je malo...
-Britanac?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Da.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[klavir nastavlja]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[klavir prestaje]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[brzi koraci]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [smijeh]
-[Charlie] Zdravo!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Halo, uđi.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[tiho se smije]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[tiho stenje]
Jakne. Pričvrstite ih.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[lagana glazba]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Kakav je bio promet?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Strašno.
-[Charlie] Dobro.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[smije se] Sebastian
rado će imati

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
stara družina ponovno na okupu.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Sinoć je doletio.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Ne znam kako mu to uspijeva.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Ja sam... beskoristan kada
Imam jet lag.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, on izlazi, budi se

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
u različitim zemljama,
različiti kreveti.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Sviđa mi se što ste napravili.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Nove slike, nova sofa.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Nove fotografije.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Čovjek sata.
-Zgodan.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[tihi udarci]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Tako mi je drago što si ovdje.
-[tiho se nasmije]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
- [Charlie] Bok.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[naglo udahne]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
- Zadnji je stigao.
-[prstenovi za noževe]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[škljocaj noža]
- "Pokaj se za svoje grijehe."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
- Dolaziš li opet?
- Mislili smo da...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
To je naslov
moja nova serija.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...uđite u fotografije
do poslije večere.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Ili nakon pijenja.
Nakon nekoliko pića.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Već sam dva
pa nadoknaditi.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[tiho se smije]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Želiš li jednu?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Bez sumnje.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Razrijedila sam čaj
ako želite.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Dobar sam s pivom.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Znaš gdje ga držimo.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt uredno, zar ne?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
- Dobro pamćenje.
- [žena] Mm. Još uvijek zarobljen.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Nažalost, moje sjećanje
katalozi za narudžbu pića

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
nego nešto praktično.
[smijeh]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Pa, praktičnost je precijenjena.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Reci to Sebastiaanu.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Gdje su svi?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastiaan] Bilo tko?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Mislio sam da jesi
imati zabavu.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Vjerujem na riječ
pozivnica je bila 'proslava'.

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[glazba se nastavlja]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Pa slavimo...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
S narodom
koje nas čine sretnima.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[tiho se smije]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Pa čekaj, žao mi je.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Je li samo nama tako?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Je li to u redu?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[zvuk obavijesti]
- Pa, ja imam...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[uzdah]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Rano jutro, pa idem
treba jače piće.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[pljesne usnama] Odmah ću doći.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[tiho se smije]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[tiho stenjanje]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[glazba postaje uzbudljiva]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Prelijepo, zar ne?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[glazba nestaje]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Uh...
- Slika.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
o da

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi je nadarena žena.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
To je ona.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian pljesne po usnama]
Ona se mijenja kako se mijenja i njezina umjetnost.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[zveckanje čašama]
- Kao njezini izrazi lica
te umjetničke promjene.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[glazba se nastavlja]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Dok se njezine muze mijenjaju.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Jednom kada pronađe temu,
ona se na to fiksira.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Dopušta mu da je proguta.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Željan...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...pa, savijati ga
u pokornost.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
- Ne govorite to.
- Fascinantno je.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Nevjerojatan.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[zvuk obavijesti]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Opet radiš do kasno, zar ne?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Oprostite, to je moj posao.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Pa, to je... osoba, poput tebe
možda ih čak tako i nazvati.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
osoba?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Pa, osoba bi
treba imati osjećaje.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Čovjek bi to učinio
imati ciljeve koji nemaju veze jedan s drugim

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
na blijedu potvrdu
od milijuna stranaca.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
I to bi čovjek učinio
naći vremena

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
prestati uzimati tolike lijekove

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
kako bi ta osoba mogla spavati.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Ili bi mogla spavati.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
žao mi je

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Ne volim izgovore.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Molim?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Neka pogreške lebde u zraku

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
dok ne padnu
na zemlji i...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...prošeći preko toga.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Pa, hvala na šetnji

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
po cijelom mom tijekom tog snimanja.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, ne brini.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Ne, ozbiljno, spasio si me.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Bilo je zapravo zabavno.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Što mislite?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
na...

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
...tema?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Ne, na slici.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Pravo.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Hm, pa, to je...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[glazba se nastavlja]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[uzdah]
-Je li osobno?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Ne, ja...
-Erotski?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
- Ne, bio sam...
- To je kombinacija to dvoje.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Zamućeno, ali ipak...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...poznato.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
To je kao
to je fotografija.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Pa, to je apstraktno.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Još uvijek ti dugujem nešto besplatne robe
ako si htio sve to
Začinjavanje gluposti.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
- Ništa protiv vašeg brenda.
-Nije moj brend.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Hm... U svakom slučaju, samo se tako čini
kad odeš

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
skini se u bikini,
zašto uopće išta nositi?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
To je... glazbeno, stvarno.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Kao Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
slušatelju ovo ne treba
biti dobro upućen

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
cijeniti to.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Nije se moglo bolje reći.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Pa, živjeli za to.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[zveckanje čašama]
-[zvuk obavijesti]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[zuji telefon]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Ti... bolje to zanemari
ta osoba.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Osim ako ne želite tu osobu
ignorirati te.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani je rekao:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Ako poznajem tvoju dušu,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Naslikat ću ti oči.”

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
S ovim djelom,
oči su izostavljene.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Čini mi se

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
kao da nije
slušatelj želi

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
gledajući preduboko
u tom prozoru.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Možda nas je samo htjela
vidjeti ga onakvim kakav jest.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[tiho se smije]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Izbor je tvoj.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[zvuk obavijesti]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
samo...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
U redu, ljudi.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
To je dosta.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[poruka whoosh]
-Gauwen je nepristojan.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Večera je skoro gotova, a i ja
treba pomoć u kuhinji.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[poruka huh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[poruka huh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Vi upravljate svojim kuharskim umijećem
način na koji rukujete svojom bojom.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Onaj tko ima uslugu čišćenja
ući će u nevolje.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Ne ako oni to cijene
prekrasan nered.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[oboje se tiho smiju]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Tko ne voli?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[tiho se smije]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[poruka huh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[poruka huh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Promašio je mjesto.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Uvijek to radi.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[tiho se smije]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[glazba se nastavlja]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
bolje?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Puno.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Stvarno mi treba nešto
dodatne ruke u kuhinji.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[pljesne usnama] Hm...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Daj mi još jedno piće,
i onda sam sav tvoj.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-mail whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[poruka huh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[bucanje stakla]
- Oprostite, upravo završavam

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
zadnji od ovog glupog posta
za novo

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Predstavlja kolekciju Naughty Gal
Adriana, i ja sam gotova.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Mislio sam da idemo
držeći se za ruke.
-[Charlie]Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Znao sam da će tako biti
prokleto čudno.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Zašto si
biti tako prokleto negativan?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Iscrpljujuće je biti jedini
osoba u ovoj vezi

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
pokušavajući napraviti
većinu toga.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[zvuk obavijesti]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Bit ću u kuhinji.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[mobitel puca]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[tiho zvonjenje]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[zanimljiva glazba]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[meko brušenje]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[uzdah]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[mljevenje]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[tihi udarci]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[oštro rezanje]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[duboko udahne]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Nešto o ovome
tjera me da se molim.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Osjećam se isto, ali u velikoj mjeri
drugi razlog.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[rezanje se nastavlja]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[zveckanje nožem]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Međutim, izgleda kao na fotografiji.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Izgleda kao na fotografiji.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[mljevenje]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[glazba se tiho nastavlja]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Želite li ih složiti?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Zašto ste me pitali?
kuhati ako si pravedan

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
stani tamo
i sudite...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...u tišini?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Biste li radije
Nemarno sam ga pregledao?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Radije bih samo naručio
ovo s ulice.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[tiho se smije]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[glazba se nastavlja]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[tup udarac]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[odjekujući uzdah]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Sjećaš li se našeg prvog spoja?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Kuhali ste.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
kuhala sam.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
- Nakon te prve borbe.
-[prstenovi za noževe]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Podijelio si sa mnom...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...što te majka naučila
kad si bio mlađi.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Najvažniji sastojak
uz domaći obrok...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-... ljubav
-Ljubav.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
dobro miriše.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[glazba nestaje]
- To je čaj.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
- To je hrana. [smijeh]
-[prstenovi za noževe]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
naravno

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[zloslutna glazba]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Čekaj, jesi li dobro?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Što?
-Tvoj vrat.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Želiš vidjeti što?
što sam radio danas?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Voljela bih to učiniti.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
- Vau.
-[Naomi se tiho nasmije]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Vrlo prikladno u vašim opisima.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Tako je...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...crveno.
-[Naomi se smije]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
- Nećeš razočarati, Atticus.
-[smije se]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
To je sigurno.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Boja.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
To je kadmij.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Otrov.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Valjda ima smisla
zašto jabuka

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
u Snjeguljica je tako zelena.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi se smije]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Pa bilo bi, draga moja
vjerojatno arsen.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
šalim se

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
U redu.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Moj arsen je začepljen
daleko sigurno.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Ne brini.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
- To je jako smiješno.
-[smije se]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Pa, vjerojatno ne
za neke ljude.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[pljesne usnama] Tijekom 19. stoljeća,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
napravio otrov
izuzetno žive boje.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Pa, prije nego što su znali što
Naravno da biste i vi to mogli.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kadmij i crvena i žuta i
naranče su dopustile umjetnike...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...slikati prizore bogate poput njihovih
uništava maštu.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Arsen koji je to napravio
zeleni smaragd i...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...morska voda plava
korišten je u tapetama koje...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...ljudi su se družili u svojim kućama,
vjerovali ili ne.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[uzdah]
-Mrzim tapete.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Pa ne taj
ti to ne bi napravio.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[smijeh]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Ali ni ti ne bi bio tamo
uživajte jako dugo.
[smijeh]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Pa valjda ostaje
Dakle, sramota za sve nas.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Ma koliko lijepa.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[pljesne usnama]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
hajde

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
jesi dobro

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[glazba postaje zamišljena]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Zašto to pitaš?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
ja samo...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Apstraktna umjetnost je...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...bolno.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Rekli biste: oni koji su bili
zainteresiran za slikanje

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
više nego samo
bile su lijepe slike...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...depresivan.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Biste li rekli, ili biste rekli?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Koji umjetnici, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Svi smo depresivni.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Sada idemo jesti.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Jer sam se usudio
vjerovati da glad

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
je najgora strast
od svih.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
A sad...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...gladan sam.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[glazba se pojačava]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[pjenušavo]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[glazba postaje sumorna istočnjačka]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[mobilni telefon zvoni]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[šapće] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[klikovi telefona]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Postoji opsjednutost hranom
u Japanu koje nikad nisam vidio

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
negdje drugdje u svijetu.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Ono što pomno gledate
evo pripreme

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Japanci vjeruju
ima sačuvane aspekte toga

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
njihova kulturna tradicija je živa.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Pa, riječ je nastala od
dva kanji znaka.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> znači sklad,
i <i>shoku,</i> što znači...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...jesti, ili jesti.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Dakle, riječ <i>washoku</i> nije
znači samo japanska hrana,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
ali također simbolizira--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Samo sam mislio da...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...podijelite s onima koji imaju
Nikada nisam bio u Japanu...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...ili...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...posvuda vani
zemlje, zar ne?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Meksiko se ne računa.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Računa se.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Je li tako?
- Malo se računa, dušo.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Valjda tehnički
govoreći, da.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
rekao si?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastiaan] Da. [gunđa]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, hvala ti.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[duboko diše]
-[glazba nestaje]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
svijet...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...ne osjeća ništa osim
složen i zbunjen.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Jednostavnost je ključ.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Što, siguran sam
svi se slažete,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Otkrio sam da je to
znak velikog kuhara.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Najveći u Italiji
jelo od tjestenine,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>špageti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Špageti, češnjak,
maslinovo ulje, ništa drugo.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Upotrijebljeni minimalni sastojci

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
točan i
uravnotežene proporcije,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
surađivati
u savršenom skladu.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Kada ćemo ga ikada dobiti?
doživjeti to?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Stvarno, kada... kada
približavamo li se uopće?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[tmurna glazba]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Savršena harmonija.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Japanski kuhari to razumiju
ova ravnoteža,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
i otkrio sam ovo
vrlo promišljeno i točno

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
povjerenje u svoj rad
sve za tog

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
imaju sreće
da ga prožderu.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
I naravno da si nisam mogao pomoći
ali dopusti ovu ideju

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
utjecati na mene, i...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...posebno,
ako ne sve,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
s ovom vitrinom.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Pa rekli smo
nakon večere, zar ne?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[duboka tutnjava glazbe]
-Vještina, za mene...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... radi jako naporno
kako bi jednostavno izgledalo komplicirano.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Kao Kinbaku čvorovi
koji vežu moje podanike,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
poput gumba
koja nas sve spaja...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...u životu.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[glazba postaje uzbudljiva]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Svi se sjećamo
posljednji put kad smo bili ovdje.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[tiho se smije]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Kada mi...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
zajedno, mi--
sve smo nadmašili.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Nestali smo ono što jesmo,
ili tko smo mislili da jesmo.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Sve se svelo na...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[jeka stenjanje]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...ova potreba za...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...jednostavan spoj.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[glazba se nastavlja]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
duboko...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...istraživačka veza.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Duboko.
-Prirodno.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
filc...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...dosta površno, priznajem.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- Pa ne bih...
-Jesmo li zato ovdje?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Jeste li znali?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Kako bih ja to znao?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Ozbiljno me optužuješ?
znati tu informaciju

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
i reći ništa?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Nitko nije znao.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Nitko, u redu?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[uzdah]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Mogu li prijeći na svoju poantu?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Bar si došao.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Tako da krivci mogu
dokazati nevinost,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Htjela bih za tebe
da pređete na svoju poantu.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Želim to uhvatiti.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Snimiti što?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Veza.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[zvuk obavijesti]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Ja--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Žao mi je, to je...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Ja sam... okrećem se...
Ja ću ga ugasiti.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Nije telefon
to je problem.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Kad je bilo zadnji put
osjetio si...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
... prisutan?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[glazba se nastavlja]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Ja ne pravim
jebena snimka seksa.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, molim te ne usporavaj
moj rad na pornografsku razinu.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[glazba naglo prestaje]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Pa nisam ništa očekivao
da je ovo problem.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
ja...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...nisam trebao to učiniti
donio to. ja sam...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
Oprosti, uzbudio sam se.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
mi...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[glazba se ponovno pokreće]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Želio se poigrati s tom idejom
od dva predmeta

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
kao konačni
središnja točka njegovog posljednjeg djela.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Mislio sam da je predstava gotova.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
I ja također.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Zato smo ovdje.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Mi nismo modeli.
-A kamoli golišave manekenke.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[ruga se] Mislim...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Možete li zamisliti?
-[smije se]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[smijeh] Što--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[smijeh]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[smijeh]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Možete li to zamisliti?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
D-- Da.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Da, ja... jesam.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
jesam.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[glazba se tiho nastavlja]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Želim izvući ljude
njihovog svakodnevnog života.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Želim... svima koji

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
nastavlja
taj hodnik zastati i zuriti.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Želim ih na kraju
od te duge proklete šetnje

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
zemljište na a
slika pravog para

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
u stisku
pravi odnos

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
oboje doslovno vezani
i figurativno.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[glasan udarac]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Ne, vi niste modeli.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
U redu? Modeli su komplicirani.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modeli nisu komplicirani.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Pravi ljudi koji rade stvarne stvari
su komplicirani.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Pravi ljudi su jednostavni.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Zbog toga se samo osjećaš komplicirano

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
jer nisi prisutan.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Prisutan sam.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastiaan] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
ovdje sam

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[pijuckanje]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Prisutan sam.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
ja...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...cijenim...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...tvoja umjetnost.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Ali nas ne zanima.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Što ovo znači, ovo...
ovo biti prisutno?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Što?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Što radiš?
- Ne radim ništa.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
ti to ozbiljno

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Zadnji put.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
To je bila tvoja ideja u to vrijeme,
sjećaš se?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Da, nećeš mi dopustiti da zaboravim.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Vidi, ovo je bila loša ideja.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Njegova prezentacija.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Kao da sam upozorio.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
volimo te

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Nešto ste uskomešali
u očima ovog umjetnika.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-I...
- Nisam mislio da bude uvredljivo.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Ne, ništa nije zauzeto. Hm...
-[Sebastian] Je--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, super.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Čini se da su stvari malo krenule

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- grijano tamo na minutu.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastičan.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi se tiho nasmije]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Pa super.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi se tiho nasmije]
-Hajde da jedemo i zaboravimo.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Da. [tiho se nasmije]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Jedi i zaboravi.
-[Naomi] Mm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[tiho se smije]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Ja sam za.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[glazba nestaje]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramatična glazba]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Sad, molim te.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Ispričajte nas.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[povlačenje stolice]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[tihi udarci]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[tiho uzdahne]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Reći ću ovo
što tiše mogu.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Što dovraga radiš?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Nismo prisutni.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Mi?
-Da, mi.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Jedno s drugim.
-Molim te,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
molim te ne dopusti da se to dogodi
smeta ti ono što su rekli.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Nešto smo izgubili.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Osjećam se kao da se gušim.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Možda je to dolčevita.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Znaš što, u pravu si.
Ti si starac.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[šapat]
Hajde, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Hajde, učini to sa mnom.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Opet?
-Ne.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Ne, ne opet. to je...
-Bit će drugačije.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[nježna, uzbudljiva glazba]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
nisam star.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Ja sam kit.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Što?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[ruga se]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Kitovi ne umiru od starosti.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Jednostavno shvaćaju
preumoran za plivanje

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
na površinu i polako se utopiti.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
dakle...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...daviš se.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
I gušim se.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Mislim da jesam.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[tiho jeca]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Možda bih trebao izgubiti pulover.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[uzdah]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[uzdah]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[glazba nestaje]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[njuškanje]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[uzdah]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[duboko udahne]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[operna glazba na zvučnicima]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastiaan] Kako si?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
ukusno.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Kao i uvijek.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[glazba se pojačava]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[glazba se stišava i odjekuje]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[zviždanje čajnika]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[zviždanje se pojačava,
zatim stane i odjekne]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[sviranje klavira]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[zviždanje čajnika]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[flauta nestaje]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[dramatična glazba]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[odjeci]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[odjeci]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[glazba se pojačava]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[klavir nastavlja svirati]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[klavir završava]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[glazba postaje uzbudljiva]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
- Bože, to je...
-[izdahne]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
... jak.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[kašalj]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mm.
- Mora da je bio britanski
u prošlom životu.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Možda.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Možda sam bio kralj.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[glazba se nastavlja]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Ali to nije to
Britanski čaj, draga moja.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Ovo ovdje je jedno
stara japanska mješavina.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Pa ću samo, uh,
izađi i reci.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Iskoristit ću vas
užad, kao...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...pokriti naša tijela?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Užad se koristi na mnogo načina.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Kao...pokriti se
naše tijelo, na primjer?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Naravno.
-Zato što zapravo nikad nisam...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Bit ćeš gola.
Ali neka vas ovo ne plaši.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Jedan od vas.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Ovo je istraživanje.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
I prva linija
istraživati znači ostati

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
u granicama
zbog čega se osjećaš sigurno.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Tamo nisam znao
bila su pravila za istraživanje.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Ali onaj prvi
izmišljeni zvukovi.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Pa sva su pravila izmišljena.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Mi smo ti
koji im daju moć.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Ali ne bojte se. Pravila, odn
izmišljene su ili ne,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
oni su tu s razlogom.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Mislim da bih to volio
znati pravila.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Možete ih napraviti.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Ali reći ću...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...kao umjetnici, pa,
kao pravi umjetnici...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...stvaranje je samo
pronađen u nelagodi,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
čak i ako je samo malo.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Tako i radim

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
potaknuti vas da pronađete
taj rub i koketirati s njim.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Pravi umjetnici...budu plaćeni.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Dobit ćete naknadu.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Da?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Hoćeš li poći sa mnom?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Hajdemo te srediti.
-[zveckanje šalice]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[tiho se smije]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
I ja ću ti pomoći.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Pa, mislio sam da ću to učiniti

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
moram lijepo pitati.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] U redu.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Da vidimo.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[glazba postaje zloslutna]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[odjekujući stenjanje]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[stenjanje se nastavlja]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[teško disanje, suho pucketanje]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[jeho stenjanje]
-[Naomi] Ovdje.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Probaj ovo.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
To je Yomorio.

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
To je kao donje rublje,
ali... s malo njuha.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
sviđa li ti se

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Možete ga zadržati ako želite.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Imam ih previše.
[ruga se]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Nisam siguran je li to veličina šalice
radit će za njih, dušo,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
ali znaš,
samo neka se promijeni.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[tiho se nasmije]
Tko zna, možda čak

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
ima dovoljno čipke
za drugi grudnjak.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[ladica se zatvara]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[pljesne usnama] Ja, uh,
zapravo imati kimono,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
to će dobro proći.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Neka otkriće bude uzbudljivije.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Da vidimo.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[izdahni] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Baš si tih
ove večeri.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Ako je za utjehu...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...ljubomorna sam.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
od tebe.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Da sam na tvom mjestu...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...obukao bih se kao da sam u pravu
iz dvadesetih godina u Parizu.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Bez grudnjaka. [tiho stenje]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Neka ljetna kiša natopi
ravno kroz moju bluzu.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[duboko udahne]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Pa, pokušajte.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[pročišćava grlo]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Ove snimke mogu...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...vrlo otkriva...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...za vas i vašeg partnera.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[duboko udahne]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Duboko udahni i...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...iskoristite priliku.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[duboko udahne]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[izdahne]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[blaga tiha glazba]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[odjekujući šuškanje]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Razmišljao sam o našim licima
ne bi bio tamo.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, ovo nije za kameru.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Nije to to?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
- Za tebe je.
-[tiho se nasmije]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian je pronašao,
i slažem se,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
Pa, čak i ako se čini stvarnim
više kao što sam našao

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
i Sebastian se slaže,
ali znaš tu priču.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[smijeh]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Ideja je da ako osjećate
sebe najboljeg sebe,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-onda...
-[nervozno se smije]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kamera pronalazi
i tu tvoju stranu.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[tiho se smije]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[pročistiti grlo]
-Je li ti toplo?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[nervozno se smije]
- Mora da je to jakna od pića.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[smije se]
-Osjećam se više kao krzneni kaput.
[ruga se]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Pa, jakna nije potrebna

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- Kamo idemo, dušo.
-[smije se]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
- Prestani se znojiti sada.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[lakši klikovi]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[glazba postaje malo intenzivnija]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[glazba se nastavlja]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Bolje da provjerim dečke.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[glazba postaje uzbudljiva]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Snažit ćete se...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...ali idemo natrag
desno samo dodir.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[tiho zveckanje]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
U redu, podijelite
razlika u tome.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Samo dodir, Atticus, molim te.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
To je dodir.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[slajd]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[vrata se otvaraju]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[vrata se zatvaraju]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Bogu hvala.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastiaan] Prekrasno.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
A gdje je naša kraljica ljepote?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Točka u ovom trenutku.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Pa, ne bi trebalo predugo trajati

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transformirati naše
mala gusjenica.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mm.
-[raspakirati]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Pa, u pravu ste
o jednoj stvari.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Kad bi pogled mogao ubiti.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[uzdah]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Isuse, je li ovdje vruće?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Malo mi je toplo.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Fino.
Htio sam da je ovdje toplo.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Želim da vaša tijela blistaju.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Znoj je najbolja ravnoteža
u svijetu, prijatelju.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[klikne okidač]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[zvučni signal kamere]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[kašalj]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[tiho stenjanje]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[oboje stenju]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[oboje]
Cerada.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[zvučnik bip]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[intenzivna, dramatična glazba
na zvučnicima]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[uzdah]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[stenjanje]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[teško disanje]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, draga...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Trebaš li biti lutka?
i vezati Atticusa za mene?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Bilo bi mi zadovoljstvo.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[glazba se nastavlja]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[tiho šuškanje]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Idem vezati
prvo podigni ruke.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Jeste li spremni?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Niti malo.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Savršen.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[tiho stenje] Dakle...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...želiš da te povučem
skini hlače ili...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, uh...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Jer ti mogu pomoći
s pojasom.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[nervozno se smije]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[otpakuje]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Ništa što nismo vidjeli.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[oboje se smiju]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[uzdah]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[uzdah]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[uže se zateže, odjekuje]
-[uzdah]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[glazba usporava, stišava se]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Osjećam se klimavo.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, to su živci.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Samo se opusti.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[odjek glasa]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[vrata se otvaraju]
-[glazba nastavlja normalno]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Pa, zar ne izgledaš božanstveno.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, isti dogovor, i ti?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
dođi ovamo

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Bez obzira koliko voliš ogrtač.
-[vrata se zatvaraju]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, uh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, uh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[glazba se nastavlja]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Hm...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Činilo se da Atticusu to ne smeta.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
- Oh, dobro, dobro, ovaj...
- Hej, hej, shhh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
u redu je

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Ako je to njezina prednost.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Što je s mojim tragom?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[glazba naglo prestaje]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[električno zujanje]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[duboka tutnjava]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[uzbudljiva glazba]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Ne, ne, Naomi,
Trebaju mi bliže.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Trebam ih
mnogo bliže jedno drugom.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[tup udarac]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Naravno draga.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, van.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[klikne okidač]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[malo iskrivljeno]
To će uspjeti.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[eho]
kako si

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Znaš, samo...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...družiti se.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[cereći se, odjekujući]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Ovo je glupo.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[smijeh]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[normalan glas]
Dobro, lijepi ljudi,
hoćemo li to učiniti?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Dobro, dovest ću te
prvo se pogledati.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Samo pogledajte
jedni drugima u oči.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Uzmite partnera u svoj dom.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Neugodno je
u početku, ali...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...opustite se zajedno.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[odjeci dijaloga,
produbljen, iskrivljen]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Želim da je slikaš...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...kao petogodišnji Charlie.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Te oči, vidjele su puno.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Svašta su prošli.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Želim da pogledaš Atticusa...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...i vidi, slatka mala
petogodišnji Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[odjeci dijaloga,
produbljen, iskrivljen]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Vidiš ga kako trči okolo,
bacanje nogometne lopte.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Slatko i sigurno...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[glazba trešti i onda nestaje]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atikus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
I te su oči puno vidjele.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Bilo je mnogo mjesta.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...pogledaj je.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Pogledaj je u oči.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Želim da komunicirate
s njom kroz te oči.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramatična glazba]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
da

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Lijepo. Sada želim tebe...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Želim da joj ga pošalješ, u redu?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Komunicirajte s njom.
-[škljocanje okidača]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
i Charlie,
Želim da ga uzmeš.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
želim te...
uzmi sve.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Uzmi ga.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Prihvati to.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Ostat ćemo unutra večeras
stanje prihvaćanja.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Da, jer
osjećati se sigurno...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[glazba postaje uzbudljiva]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...moramo vjerovati
naš partner, zar ne?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[odjeci dijaloga,
produbljen, iskrivljen]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[klikne okidač]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
da Naomi, boju, molim.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Slažem se.
-[škljocanje okidača]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Sada želim da je pogledaš,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
i želim da ga pošalješ, u redu?
Pošalji joj ga.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Ne, ne... ti osjećaji
osjećaš sada.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Želim da to učiniš
uzmi te emocije,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
i želim tebe
da joj ih pošalje.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
- Šaljem!
-[škljocanje okidača]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Želim da to učiniš
pogledaj je sada
-[škljocanje okidača]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
i želim da joj kažeš
da je voliš.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Što?
-Gledaj nju, ne mene, i
reci joj da je voliš.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Hajde, reci joj
da je voliš. hajde

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Volim te.
-Pa, k... Samo to ovako
Stvarno misliš, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- Stvarno to mislim.
- Pa, reci to sa
kakva strast!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Daj mi malo entuzijazma.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-ja--
-[preklapajući dijalozi]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, slikaj. Samo reci!
Reci to!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Pogledaj je u oči i
reci joj da je voliš.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Reci to.
Naomi, slikaj.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Volim te.
-Slušati!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus vrišti] Volim te.
-Da!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[odjek glasa]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
I ja tebe volim.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[prskanje boje]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[uzdah]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[klikne okidač]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Isti dogovor.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Nastavite gledati jedno u drugo.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[klikne okidač]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[tiho stenjanje]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Bože, ovo je tako vruće.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[škljocanje okidača]
- Izgledaš tako dobro.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi nerazgovetno šapće]
-[škljocanje okidača]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
ja umirem

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Koristite svoje ruke.
Podmažite ga.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[klikne okidač]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[klikne okidač]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[škljocanje okidača]
- Koristi svoje ruke.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Sada, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Izvolite.
Sada, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, pogledaj ga.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Izgled.
Pogledaj joj ruke.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Pogledajte njegovo tijelo.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[klikne okidač]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, ne skreći pogled.
Atticus, ostani tamo.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[odjekujući stenjanje]
-Charlie. Pogledaj... nju.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Pogledaj joj ruke.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Pogledaj cestu.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[duboko nejasno
odjekujući glas]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[klikne okidač]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[odjekuje glas]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
On je jedina osoba
u sobi.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[klikne okidač]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[odjekujući stenjanje]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
ja--ja--
gotova sam

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
gotova sam gotova sam
gotova sam

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastiaan] Spremni?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Trebam odmor.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Pauza onda.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[glazba se tiho nastavlja]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[uzdah]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[pljesak]
-[smije se] Lijepo.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Kakav je to osjećaj?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[uzdah]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Mogu li samo... ja...
Gle, znam te

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
nemoj raditi ovakve stvari,
ali ja...moram ti reći,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
nikad nisam
zarobio toliko toga

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
sirove emocije u jednoj sesiji.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[izdahne]
Stvarno izgledate kao divlje životinje.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
- Ja ozbiljno...
-Trebam vodu.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[pljesne usnama]
točno. Voda, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[tiho stenjanje]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[zloslutna glazba]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[odjekujući tup udarac]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[zveckanje čaša, odjeci]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[uzdah]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[duboko uzdahne]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[dihtanje]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
- Bila si lijepa tamo.
-[Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, kako, kako. Vau.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie uzdahne]
-U redu.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Izgleda da nam to treba
polako na vodi.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie se smije]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Tako sam prokleto zgodna.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[šištanje]
-[Sebastiaan] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[uzdah]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[tiho zvonjenje]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[tiho stenjanje]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[ledene zvečke]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
mogu li

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[glazba se pojačava]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[stenje]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[stenje]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[stenje]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Osjećaš se tako dobro.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Mislim, to, to...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...osjećaj je dobar.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [smije se]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Gravitacija opet pobjeđuje.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[smijeh]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[glazba se nastavlja]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[uzdah]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[pukotine u vratu]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[oštar udah]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[duboki udah]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
U redu, idemo gore.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Super.
-[oboje reže]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[uzdahne] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Što?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Pametan momak poput tebe,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
i sve što vam padne na pamet
sa čime?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Što mi odgovara.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Pa... ne za mene.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Zašto?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
To me ne čudi
tvoj nastavak.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Pa nije to puno...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
... zašto,
nego tko.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, ja...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
rekao sam ti,
Ne mogu više ovako.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[glazba se nastavlja]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Bilo je to jednom.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Što je s Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
znaš što
najviše me intrigira?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Je li to tvoja prva misao,
Što je s Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
a ne, što je s Atticusom?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Tako?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Pa?
-[Sebastian] I onda
o Atticusu?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Dobro nam ide.
-Da? Čini se da je tako.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Znaš, ja stvarno...
stvarno ne želim

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
razgovarati o ovome.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[uzdah]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Uvjerite se sami.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Što ste rekli?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Rekao sam, dobro... kako želiš.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[glazba postaje uzbudljiva]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[glazba se pojačava]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, natjeraj me da svršim.
-[stenjanje]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus stenje]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[stenjanje odjekuje]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[visok ton]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[duboka jeka
nejasan glas]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[jecaj]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[stenje]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[povraćanje]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[glazba se tiho nastavlja]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[gunđanje, jecanje]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[jecaj]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[teško disanje]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[jecaj]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Stvarno si bio
lijepo tamo.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[uzdah]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[njuškanje]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[jecaj]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
A sad...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Da sam na vašem mjestu, rekao bih da ga koristite.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Morate ga koristiti.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
jesam.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[uzbudljiva glazba]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[uzdah]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Bili smo otvoreni
već neko vrijeme...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...i upalilo je
najvećim dijelom.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[uzdah]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Znaš što su
učiniti nakon toga?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Pretpostavke su na tako lošem glasu

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
jer imaš pravo
svaki prokleti put.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[ruga se]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Ono što radimo je riskantno.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Nepredviđene okolnosti
može se otvoriti kada pozovete

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
vanjski svijet u čemu
osjeća vam se najsvetije.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] I to više nije to?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
sveto?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Ne, ne, to je...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Ideja toga je.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
mislim što
Pokušavam reći...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...granice su jednako nevidljive

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
kao nebo s desne strane
za vas.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Vjeruješ u to
oni su tu, ali...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...to nikad ne možeš učiniti
stvarno sam siguran.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Ali razlika je,
bez zraka...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...umireš.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Stvarno sam prokleto iznenađena,
jer pravila i granice

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
su između tebe i Naomi
živi da guraš, zar ne?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
GDJE.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Ali čovjek želi znati
da je njegov krevet njegov.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
I žena bi to htjela znati.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Neki.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Neki.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[glazba se nastavlja]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[duboko udahne]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[izdahne]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Očistite se.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[dihtanje]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[glazba nestaje]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[šmrcne pa uzdahne]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[ispiranje WC školjke]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[dramatična glazba]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Završimo s ovim, u redu?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[zujanje mobitela]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[tiho uzdahne]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[glazba postaje uzbudljiva]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[klikne okidač]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Skoro savršeno.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[uzdah]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[klikne okidač]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Skoro.
-[lupaju se vrata]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
savršeno

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Gdje me želiš?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[struganje stolice]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[glazba se nastavlja]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[klikne okidač]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[klikne okidač]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[klikne okidač]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[bip]
-[glazba se pojačava]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[klikne okidač]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[klikne okidač]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[klikne okidač]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[klikne okidač]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[klikne okidač]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[tup udarac]
-[škljocanje okidača]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[prstenovi za remen]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[klikne okidač]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[klikne okidač]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[klikne okidač]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[glasno stenjanje]
-[suhi udarac]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[škljocanje okidača]
-[suhi udarac]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[gunđa]
-[škljocanje okidača]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[tup udarac]
-[disanje]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[klikne okidač]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[oboje stenju]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[klikne okidač]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[tupi se nastavlja]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[klikne okidač]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[klikne okidač]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[klikne okidač]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[lupanje, stenjanje se nastavlja]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[klikne okidač]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[škljocanje okidača]
-[stenjanje]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[tupi se nastavlja]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[klikne okidač]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[klikne okidač]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[klikne okidač]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[stenjanje, režanje]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian glasno reži]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[sadržano gunđanje]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[klikne okidač]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[oboje dašćući]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[klikne okidač]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[klikne okidač]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[klikne okidač]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[dihtanje]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[klikne okidač]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[klikne okidač]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[klikne okidač]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[klikne okidač]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[zvučni signal kamere]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[glazba se nastavlja]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Odvežite me odmah!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Sad dovraga!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, kao ti
Ne puštaj me, ja ću...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Što ćeš? hej

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi jeca]
-[zatezna užad]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Ne, molim te.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastiane, povrijeđuješ me.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mm. Iskreno se nadam.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Kakav je pogled, ljepotice?
Hm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Poznat?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Uvijek mi je bila draža
također odostraga.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Pogotovo sad.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Lakše je nabaviti
oči svoga izdajnika.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[uzdah]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Stvarno sve govore
točno?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[zatezna užad]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Upravo sada Naomi razmišlja...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...ona želi da ovo prestane.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[glazba nestaje]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Ne mislim tako.
Ne još.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[dihtanje]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[zatezna užad]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
To je bilo prilično bolno
za pogledati, a?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi jeca]
Odjebi, Sebastiane!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Gledajući cestu
Vas dvoje komunicirate,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
znajući da se zajebavaš,
bolno je gledati.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Pusti me van!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[uzbudljiva glazba]
- Ne, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
- Mislim da ću te zadržati ovdje
-[Naomi] Stani!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Stop!
-do tvojih prokletih udova
otpasti.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Stop.
Molim te, prestani.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Molim te, molim te.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Biste li prestali?
kad bih te pitao?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[uzdah] Što... Što?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Odjednom je oštećenog sluha.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Biste li prestali?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[njuškanje]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Tišina je također odgovor.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[jecaj]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Voliš ga.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[ruga se] Oh, zar još nismo gotovi?
ipak to priznati?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Ne?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
u redu je

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Ima li još nešto?
želiš li se ispovjediti?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[dihtanje]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Samo naprijed, reci mu istinu.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus voli istinu.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Reci mi prokletu istinu.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
ne znam što
o čemu pričaš.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, prijatelju,
kako se osjećaš
- [tiho plješće]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi jeca]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[jecaj]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Što se događa?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Pa, hajde.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Ispunite ga.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Nisam znala.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Nisam znala
bilo bi tako.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
kunem se

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Morate vjerovati u to
Nisam znao, u redu?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Nisam znala.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Odjebi, Sebastiane!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Ti si jebeno lud!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
A ti si prokleti lažljivac.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
hajde

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Ispovijed je dobra za dušu.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Bilo je samo...
Bila je to samo jedna noć.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Bilo bi puno lakše
kao--kao--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
ako--ako mi--
Kad smo bili opušteni,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
kada si bila opuštena,
oboje.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Bilo bi lijepo i...
i to bi nas zbližilo.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
i--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
I što?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
- Što, Naomi?
- Da bih to mogao učiniti,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
mislio sam
Dobro bi vam došlo malo...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Malo čega?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi jeca] Uzeo sam
ovo sranje...
-Malo čega?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Ja sam donijela ovo sranje
milijun puta.
-Jesi li ti...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Ti prokleti dr...
Jesi li me jebeno drogirao?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Ne, ne. ja--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Bila je to samo toplina
u tvom stomaku,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
nježan dodir,
ništa više. to je...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Ne osjeća se tako meko...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi jeca]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...ako sam iskren.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
ti jebem--
Drogirao si nas.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi nastavlja jecati]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[zatezna užad]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[nastavlja jecati]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[glazba postaje glasnija i onda prestaje]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Okreni je.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[glazba se nastavlja]
-[Naomi jeca] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Ne!
-[zatezna užad]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Odjebi, Sebastiane!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[zatezna užad]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[uzdah]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[jecanje] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[škripa užadi]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[nastavlja jecati]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Znam da ne vjeruješ
uz isprike.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi nastavlja jecati]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[jecaj]
Nekako sam se tome divio.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Ja...
-[Atticus] Mislio sam da je to nešto

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
slabost koju sam imao

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
da sam vidio da to nisi učinio.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Bio sam tako u krivu.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Bio sam tako u krivu.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[gunđanje]
Bila sam u krivu!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Isprike nisu slabe.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Što je slabo...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...su ljudi
da oni ne kažu.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Ponovno je okreni.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi nastavlja jecati]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Prestani!
Molim te, prestani!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[zatezna užad]
-[Naomi stenje]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastijan.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Ne, molim te, ne.
-Što, hoćeš da bude čvrsto?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Pa, Kinbaku to i misli
čvrsto uvezivanje, znate to.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[zatezna užad]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Vidite, samuraj
bi koristio ove gumbe

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
obuzdavanje ratnih zarobljenika,
čak ih pokazati javno,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
kakav si sada,
vezan za poniženje.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Bilo je potrebno...
pa, predaja kontrole,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
pa ne čudi da je gotovo
godine u kojima se polako razvijao,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
postati erotičan. [uzdah]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
To prepuštanje kontrole,
to--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
to ropstvo...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...stvarno je radikalan
iskrenost, zar ne?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Reže se sasvim dobro
zbog gluposti.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi jeca]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[gunđa]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[jecanje se nastavlja]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mm. Uz pristanak
predaj se

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
sasvim nekom drugom...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..može... izgraditi povjerenje...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....i poštovanje...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[dubok udah]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...i sveukupno jačanje
tu vezu intimnosti.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
ti si br--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Kršiš pravila.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[ruga se]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[zatezna užad]
-Pa...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
kako kažeš, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
pravila, bilo da jesu
izmišljeno ili ne...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...tu su s razlogom.
[njuši]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Više nemate moje dopuštenje.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[smijeh]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Ti nisi imao moju.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi jeca]
Pusti me van! Stop!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- Molim te prestani!
-A ti, ljepotice? hej

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
volis li je

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastiane!
-Hej?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastiane!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Začepi, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Ti si prokleta budala
alat koji će mi pomoći

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
počisti ovaj bogom zaboravljeni nered.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
I igrao si
tvoja uloga savršena.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Sada nastavi,
natrag na način na koji si bio

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
oduvijek postoji u ovom životu.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Zatvori svoja prokleta usta
i odspavati.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Štoviše, postoji ljepota
u njenoj patnji.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Mislio sam da si lijepa.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[dihtanje]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[tiho jeca]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
volis li ga

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[teško disanje]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
da

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Jebi se.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[jecaj]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[jecaj]
volim te

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[glazba postaje zamišljena]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Odlazimo.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[glazba postaje uzbudljiva]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[zatezna užad]
-[uzdah]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie reži]
-Pazi!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[teško disanje]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[zatezna užad]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[gunđa]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[glazba se pojačava]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[glazba nestaje]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[zanimljiva glazba]
-[prigušeno disanje]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[prigušeno pjevušenje]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[prigušeno disanje se nastavlja]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[prigušeno režanje]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[teško disanje u maski]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[nejasan uzdah]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[stenjanje]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[zatezna užad]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[boca s bojom puca]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[stenjanje]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[dihtanje]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[gunđanje]
-[zatezna užad]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[glazba se pojačava]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[prstenovi za noževe]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[mokri rez]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[grgljanje, traženje zraka]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[krv prska]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[jecaj]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[glazba se nastavlja]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[stenje]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[prigušeno režanje]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[prigušeni plač]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[uzdah]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[prigušeno vikanje se nastavlja]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[vrišti]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[smijeh]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[naglo udahne]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[dihtanje]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[jecaj]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie jeca]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus dahće]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[prigušeno vikanje]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[gunđanje]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[gunđanje se nastavlja]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[drhtavo disanje]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[tup udarac maske]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Pitat ću te nešto
i želim tebe
da budem iskren sa mnom.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Možeš li to učiniti?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Mislite li da će ljudi to učiniti?
sada više cijeni moju umjetnost,
znati...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...to je krvoproliće
dogodilo ovdje večeras?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Što... Što?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[gunđa]
-[zatezna užad]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Masakr?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Ako nismo voljni
zalagati se za to...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...koja je svrha?
-[prstenovi za noževe]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[jecaj]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[vrišti]
-[tup udarac]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[gunđanje]
-[zveckanje nožem]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[glazba se pojačava]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[tup udarac]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[gunđanje]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[gunđanje se nastavlja]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[hvatajući zrak]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[gunđa]
-[muškarci reže]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[vrišti]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[oboje reže]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[gunđa]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[nastavlja režati]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[zveckanje nožem]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[mokri pupoljci]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[stenje]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[gunđanje]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie reži]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[mokri udarac]
-[gunđanje]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[zvečke za konopce]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Jebi ga!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[gunđa]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[vrištanje]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[oboje reže]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[škripi uže]
-[gunđanje]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[glasno zagunđa]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[uže škripi, napinje se]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[gunđa]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[dihtanje]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[škripi uže]
-[pops]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus dahće]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[glazba blijedi]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie jeca]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[nastavlja dahtati]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie jeca]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[drhtavo disanje]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[nastavlja dahtati]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[njuškanje]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[nastavlja dahtati]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[zveckanje vrata]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[glasno zvonjenje]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[zveckanje alata]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[klopotavi udarci]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[glasno zvonjenje]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[lanci zveckaju]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[uzbudljiva glazba]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[šušti papir]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Bio si ništa
ali tapeta, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[glazba se zamračuje, pulsira]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
žao mi je

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
žao mi je

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[odjeci rezanja užeta]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[glazba se nastavlja]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[šuškanje plastike]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[škripi uže]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[zvučni signal kamere]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[zvučni signal ručke]
-[glazba naglo prestaje]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[tiho jecanje]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[teško disanje]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[glazba se polako ponovno pokreće]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[jecaj]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[voda nastavlja teći]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[glazba se nastavlja]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[glazba završava]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[cvrkut ptica]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[glazba se ponovno pokreće]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[stenjanje]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[prstenovi za remen]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[oboje teško dišu]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[tiho zveckanje]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[glazba se nastavlja]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[stenjanje]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[glasno stenjanje]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[trube automobila]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[trube automobila]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[glazba blijedi]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[glazba se nastavlja
slabo na zvučnicima]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Prelijepa.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Ja ili slike?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
- Slike.
-[smije se]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Ne, ali i ti.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Ponosan sam na tebe.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[škljocanje okidača]
-[Sebastian] O da.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Svi izgledate fantastično.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Kada nam je rok?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[utišani dijalog]
Pa, ući ću u to

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
zadnje tromjesečje,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
pa čak imam i veći trbuh
još veći umor i...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[glas se vraća u normalu]
neki nasumični karate udarci
veseliti se.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[tiho se nasmije] Pa, razumijem
čitao si knjige.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Davno.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
- Lagano čitanje u kupaonici.
-Mm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
svaka čast
u obje emisije.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Mora postojati dobar publicist.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [smije se]
-Pokušavam.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[elektronička glazba na zvučnicima]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[uzdah]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Sviđaš mi se u ovoj dolčeviti.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Stvaran?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[oboje se smiju]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[nerazgovjetno šaputanje]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
u redu [pročišćava grlo]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[pročišćava grlo]
-[povratna informacija mikrofona]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
oprostite

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Bok. Hm...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Možeš li samo stišati?
glazba na trenutak?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Ovo će samo trajati
trenutak vašeg vremena.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Hvala.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Hvala svima
lijepo je doći,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
- i dobrodošli u moju emisiju.
-Dobro došli u moju emisiju.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[oboje govore]
"Kajanje za naše grijehe"
je reprezentacija

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
onoga što mu je prethodilo, pročišćenje
onoga što nas najviše proganja,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
i veze koje nas vežu.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[uzbudljiva glazba]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[pročišćava grlo] Ja... volio bih
uzmi... samo trenutak

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
hvala...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...moja muzo...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...moja žena, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Tko bez
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Samo runda
pljesak, svi.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Hvala.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[plješće, navijanje]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[klikne okidač]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[klikne okidač]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[nerazgovjetno brbljanje]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[lagana glazba]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirene se oglašavaju na daljinu]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[glazba se nastavlja]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[glazba se pojačava]
-[sirene nastavljaju]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirene postaju glasnije]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[glazba se nastavlja]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[glazba završava]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[lagana glazba]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[glazba završava]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsacije]
-[nejasno brbljanje]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[glazba nestaje]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[vatra pucketa]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[lagana glazba]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[glazba nestaje]